Insomnia (2002) *Sebuah penyakit yang menyukarkan si pesakit untuk tidur nyenyak*
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 19 Mac 2014 Malaysian Subbers Crew
#DOAKAN MH370#
Tiada apa di bawah sana.
Aku masih belum nampak bangunan dalam 20 minit ini.
Tengok tu. -Kita bukan tengah bercuti, Hap.
Cerialah sikit, boleh?
Cakap begitu pada dia.
Bertahan semua. Akan bergoncang sikit.
Habislah makanan tengahari aku.
Detektif Eckhart, saya Detektif Ellie Burr.
Hai. -Salam perkenalan.
Apa khabar? -Baik.
"Halibut Ibu Kota Pemancingan Dunia." Okey.
Detektif Dormer, satu penghormatan bertemu awak.
Selamat datang ke Nightmute. Kereta ada di sini.
Aku terharu dapat bekerja sama dengan awak.
Theodore Dineli, pembunuhan Frank Prud...
...tembak-menembak di Ocean Park dan pembunuhan di Jalan Leland.
Di situ Ronald Langley kelar awak, di Jalan 325 Leland?
Awak dah kaji semua.
Pembunuhan di Jalan Leland adalah kes kajian saya di akademi.
Saya akan bawa kamu ke rumah dan-- -Tak, bawa kami terus ke balai.
Baik. Mulakan sekarang juga.
Selalunya kes bunuh diselesaikan dalam masa 72 jam.
Sekarang dah 48 jam. Tinggal sehari lagi.
Siapa peduli?
Ya, masuklah.
Mereka letak kau dalam pejabat? Charlie Bubbles. Apa khabar?
Dah lama aku tak jumpa kau, kan?
7 tahun? -8.
7 tahun! Aku dah tua. Ellie, panggil semua pegawai ke sini.
Bagus budaknya. -Taat dengan kerja.
Bila aku telefon Buck minta cadangan, tak sangka pula dia akan hantar kau.
Ada hal dengan Hal Ehwal Dalaman? -Mereka rombak semula.
Tak ada apalah. Hal biasa. Buck fikir kau perlukan bantuan.
Mereka letak Finn dan Kentor ke bahagian Narkotik.
Mereka nak menempa nama.
Semua takkan menjadi. -Ada mesej daripada Warfield.
Anjing Hal Ehwal Dalaman.
Dia nak aku laporkan gerak-geri kau.
Kami lebih berterus terang.
Orang baik, orang jahat, sikit sebanyak hubungan awam. Senang saja.
Kecuali ini.
Okey, dengar sini. Detektif Dormer dan Eckhart...
...dihantar oleh Buck Lundgard, Jabatan Homisid L.A..
Mereka akan bantu kes Connell. -Bantu?
Apa saja mereka perlu tengok, tunjuk.
Ke mana saja mereka perlu pergi, bawa.
Ini Fred Duggar.
Dia mengetuai siasatan. -Helo, Fred.
Salam kenal. -Mulakan sekarang?
Dapat apa kami dapat? -Mari mula dengan tubuh.
Awak tak dapat laporan? -Saya nak tengok dengan mata kepala sendiri.
Okey.
Pendarahan dalaman otak pada sel intracerebral hemorrhage.
Dipukul sampai mati. -Lebam ni?
Luaran saja. Kecederaan hanya pada wajah dan leher.
Ada kesan rogol? -Tak.
Ini luka lebam lama. -Satu lagi lebam lama sini.
Dua-dua ada dalam laopran. -Penjenayah cuci rambutnya.
Gilap kukunya.
Semua ada dalam laporan.
Tak dinyatakan dia kerat kukunya. -Mungkin dia sendiri yang kerat.
Tak, tak ada kesan gilap pada hujung kuku dia. Nampak?
Mangsa warna kukunya sendiri. Penjenayah yang keratnya. Kaki pun.
Dijumpai bogel? -Ya, kali terakhir kelihatan dalam pakaian merah.
Tak ada gentian, kepingan, rambut?
Kami bekerjasama dengan forensik. Tubuhnya tak beri petunjuk.
Ada beberapa petunjuk. Semua kecederaan dan penjagaan ini. Kenapa?
Penjenayah kenal mangsa. -Penjenayah nak kita kaitkan dia dengan mangsa.
Ini jenayah rambang? Suka-suka?
Mungkin. Tapi, dia bukan suka-suka.
Dia tak gementar. Mangsa tak dikelar atau dibakar.
Dia tahu apa kita akan cari,...
...jadi dengan tenangnya dia hapuskan semua jejak.
Tak tergesa-gesa. Tak terburu-buru.
Kenapa dia kerat kuku lepas mangsa gilapnya?
Merosakkan tubuh. Menikmati detik tu.
Tiada pencacatan.
Bukan kali ni.
Kau fikir ada mangsa lain? -Tak.
Tapi akan ada. Penjenayah ni...
...dia melampaui batas dan dia tak teragak-agak.
Dia berhati sejuk.
Okey. Mari selidik siapa Kay.
Fred kata jangan sentuh apa-apa, jadi saya belum mengemas.
Lagipun dia tak suka saya masuk bilik dia.
Terima kasih, Pn. Connell.
Jadi, dia ke satu parti pada malam Jumaat.
Bukan parti. Lebih kurang kawasan remaja tempatan pergi melepak.
Tak ada diari?
Kami tak jumpa pun. Maknya kata dia ada jurnal.
Kawannya kata dia bergaduh dengan teman lelakinya pada hari Jumaat.
Dia mengamuk lepas tengah malam.
Dia mengamuk?
Ini menarik.
Siapa ni?
Tanya Francke, kawan baik Kay.
Saya nak bercakap dengan dia.
Siapa Kay Connell? Adakah dia popular atau keseorangan?
Dia suka tinggal di sini? Dia nak lari dari sini kalau boleh?
Dia ada impian?
Dia kenal lelaki ni. Dia boleh bawa kita pada lelaki ni.
Ini koleksi pereka. Ini mahal.
Si teman lelaki, Randy. -Randy Stetz.
Dia mampu beli ni? -Dia masih bersekolah.
Bukan si emak belikan. -Kau rasa?
Mungkin ayah tiri? Pak Cik kaya raya?
Tak.
Peminat rahsia.
Ya.
Saya nak bercakap dengan si teman lelaki. -Saya akan bawa dia ke balai.
Kita pergi sekolah dia. Tahan dia depan kawan-kawan dia.
Tahan dia tergesa-gesa. Dia akan buka mulut.
Berapa jauh sekolahnya?
Sekarang pukul 10:00, Detektif Dormer. -Ya.
10.00 malam.
Pukul berapa gelap di sini?
Tak pernah gelap.
Bukan tahun ni.
Ya, aku ada terdengar. Kau tak tahu, Hap?
Bawah 48. -Bawah 48?
Awak bukan orang sini. Nampak dari cara berjalan.
Bagaimana tu? -Tak pasti.
Dormer dan Eckhart.
Kami dah buat tempahan.
Jangan terpedaya dengan sikap lurus kawan saya ni. Dia sukar diduga.
Restoran masih buka? -Dapur hampir tutup.
Kami makan dengan cepat. Terima kasih.
Ada Halibut Calabrese, dan juga Halibut Olympian.
Teruskan. -Masak Halibut Cajun.
Aku tak sabar nak tengok pencuci mulut mereka.
Orang kampung tak pernah berhenti memandang.
Kita perlu berbincang. -Tak, tak perlu.
Nak duduk saja? -Sama saja.
Sama saja?
Kau rasa apa yang kita sedang buat di sini di ibu kota halibut dunia?
Buck fikir Charlie perlukan bantuan.
Buck fikir Hal Ehwal Dalaman akan datang buru aku, dan dia betul.
Warfield tahan aku di ofis dia selama 3 jam semalam.
Hap, dia nak gertak kau. Itu saja.
Aku dan Trish dah berbincang, aku minta maaf, aku dah terima tawaran.
Jangan mengarut dengan aku. -Kau takkan terbabit.
Takkan terbabit? Mesti akan terbabit.
Dengan reputasi kau, dia tak boleh sentuh kau.
Reputasi akulah masalahnya.
Kau rasa Warfield peduli kalau kau berkas semua penagih dadah?
Kau rasa dia akan terkenal dengan cara tu? Dia kejar habuan besar.
Dia sedang tekan kau untuk dapatkan aku.
Tapi kau bersih, Will. -Memang aku polis yang baik.
Tapi mereka sentiasa ada cara untuk jatuhkan polis yang baik.
Kau tak pernah fikir semua ni?
Ingat balik semua kes yang bergantung pada keputusan dan penilaian aku.
Penyangak di luar sana. Itu maksud aku.
Mereka tak boleh kenakan kau sebab tiada apa nak dikenakan.
Dobbs.
Bagaimana dengan Dobbs? -Itu lain.
Itu lain?
Warfield takkan bebaskan Dobbs keluar.
Ini macam kocakan kad. Sekali bermula, semua akan bercelaru.
Ini saja peluang aku.
Aku ada keluarga. -Tolonglah.
Warfield bagi aku amaran. Dia bagi tempoh masa.
Kita polis, bang. Jangan pentingkan diri.
Fikirkan semua orang yang bergantung pada kita. Mereka yang berkeluarga.
Aku abadikan diri pada kerja.
Kau pula nak musnahkannya begitu saja. Kenapa?
Agar penyangak Hal Ehwal Dalaman boleh jadi ketua polis?
Agar dia boleh main golf dengan datuk bandar atau apa saja?
Dah habis?
Maaf, aku terpaksa terima tawaran.
Jadi, dah buat keputusan?
Awak buat semua kerja di sini?
Selepas 11 malam.
Kau dulu, Will. Apa kau nak pesan?
Dah hilang selera.
Maafkan saya.
Selamat pagi.
Hai.
Jenayah apa yang biasa di sini? -Selalunya masalah orang mabuk.
Penderaan, pergaduhan bar, lebih kurang begitu.
Ramai orang datang menetap di sini untuk hidup dengan cara mereka...
...jadi kebanyakan mereka hanya buat hal sendiri.
Ketua tak benarkan saya urus kes yang terlalu besar.
Jangan cari pasal dengan kes besar.
Tak, cuma ia terlampau kecil. Saya bosan.
Semuanya berpunca dari hal kecil. Penipuan kecil, kesilapan kecil.
Salah tetap salah tak kira kes kecil atau kes besar.
Itulah sifat manusia. Awak tak nak catat tu?
Kawan-kawan buat kau gementar? Mereka fikir kau yang buat?
Kau bunuh dia?
Tak boleh merokok dalam kawasan sekolah. -Kau cintakan dia?
Randy, kau cintakan dia? -Ya, dia baik.
Dia baik. Kau buat aku sayu.
Pernah terfikir dia tak pernah cintakan kau?
Dia cintakan aku.
Setiap malam dengan aku. -Mungkin untuk hilangkan bosan.
Gadis macam Kay Connell, dia takkan bercinta dengan orang tak guna, kan?
Apa aku boleh cakap? Cinta itu buta.
Kau tinggal seorang diri? -Dengan atuknya.
Tak ada alibi pada Jumaat? -Tak tahu pula aku perlukan alibi.
Waktu di parti, apa yang kamu gaduhkan? -Perkara biasa.
Dengar cerita gaduh besar. -Seingat aku.
Dengarnya agak kecoh. -Tak kecoh.
Tak macam selalu. Malam itu dia lawan cakap kau.
Dia tak tutup mulut.
Teruskan mengarut. -Kami nampak semua lebam tu.
Mereka kata dia dipukul.
Bukan lebam tu. Lebam lama. Lebam daripada kau.
Aku dah tak tahan. Aku tak bersalah.
Kau tak bersalah?
Berlagak dengan jaket kulit. Apa yang kau tahu?
Randy...
...apa yang kau buat ni, sikap bencikan semua orang ni,...
...mungkin berhasil dengan emak kau. Mungkin berhasil dengan polis di sini,...
...yang dah cukup kenal kau untuk fikir kau terlalu bodoh untuk membunuh...
...tanpa meninggalkan saksi dan pengakuan bersumpah.
Ia takkan berhasil ke atas aku.
Sebab aku tahu banyak hal. Faham?
Aku tahu kau belasah teman wanita kau.
Aku tahu dia berjumpa orang lain.
Dia pergi berjumpa orang lain lepas dia tinggalkan kau pada malam Jumaat tu.
Mungkin kau nak beritahu aku dia pergi berjumpa siapa?
Atau kau nak jadi bodoh,...
...dan mengaku kau orang terakhir melihat Kay Connell masih hidup?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu.
Aku gagal pujuk dia beritahu aku.
Kau cuba bersungguh-sungguh?
Bersungguh-sungguh.
Kau rasa dia... -Tak.
Bagaimana? -Siasat dari mana ini datang.
Pn. Connell dan kawan- kawannya tak tahu.
Dah tanya kedai barang kemas? Butiran-butiran kecil, ingat?
Sebelum awak cuba singkirkan apa-apa kemungkinan, fikir balik.
Tengok sekali lagi.
Nak saya catat tu?
Tak, saya akan ingat.
Ellie Burr.
Jumpa dekat mana? -Dalam kabin dekat sungai.
Pasti ini barang Kay? -Buku dia ada di dalam.
Budak-budak jumpa. -Kabin dalam jagaan?
Francis sedang ke sana. -Hentikan dia.
Suruh dia balik. -Rich.
Biologi dan Algebra.
Mari tengok dengan siapa dia ulangkaji, di mana dia beli.
"Otherwise Engaged. A J. Brody mystery."
Sesiapa boleh baca buku ni? -Saya.
Bacalah.
Kesan apa saja yang menarik perhatian, plot-bijak, ayat bergaris. Apa saja.
Itu dia. Diarinya.
Setiap perkataan.
Itu dia.
Saya akan jadikan bukti. -Jangan.
Kenapa?
Telefon setiap stesen radio dari sini hingga ke Anchorage.
Beritahu mereka kita tengah cari beg yang Kay galas waktu di parti.
Pastikan ke udara sejam lagi. -Baiklah.
Masukkan balik buku-buku dan letak semula di tempat kamu jumpa.
Penyangak tu akan resah, dia dah tertinggal sesuatu.
Kau tahu tak, Charlie? Rasanya idea ini kurang bagus.
Siapa saja yang jumpa beg tu, tak semestinya dia bersalah.
Will, semua lancar.
Entahlah. Cara kita terlalu longgar.
Hal Ehwal Dalaman sedang tekan aku.
Aku tak nak naik turun mahkamah bila reputasi aku dipertaruhkan...
...dan kes aku dalam bahaya.
Apa kau kisah?!
Seorang gadis dipukul sampai mati. Tugas kau adalah buru penjenayah.
Kau polis, bukan peguam. Jangan biar Hal Ehwal Dalaman halang kau.
Charlie betul, Will.
OP 1, ini OP 2. Kami belum dapat apa-apa.
Ya, cantik. Lampu.
Semua plastik kecuali laras. Tak berkarat.
Apa pistol awak di L.A.?
Smith & Wesson .45. -Menarik.
Dapat apa-apa? -Tak.
Mungkin dia tak dengar radio. -Dia ikut suara dalam kepala.
Hei, Will?
Ada seseorang bergerak ke arah kabin.
Okey, bergerak. Tenang dan perlahan.
Gerak, cepat!
Polis!
Polis! Keluar!
Ke bawah?
Pergi ke sungai. Bergerak!
Pergi!
Pedulilah.
Dormer!
Berhenti! Siapa di sana?
Kau okey? -Aku okey.
Will? -Jangan bercakap.
Will. -Jangan bercakap.
Di sini. -Kau--
Kau....
Kau tembak....
Aku tak nampak, Hap. Aku tak nampak dalam kabus.
Kau cuba bunuh aku?
Tak, dengar, Hap.
Dengar cakap aku. Tak, tak. -Pergi dari sini!
Aku tak nampak kau dalam kabus.
Aku tak nampak kau, Hap.
Polis ditembak!
Dormer! Ke mana dia pergi? Arah mana?
Dormer! Arah mana?
Arah sana.
Farrell pergi ke bawah.
Kau kejar dia.
Lepas kau tinggalkan Farrell, kau dengar tembakan ke-2 pembunuh.
Kau bergerak ke sungai. Kau jumpa Hap.
Will?
Itu yang terjadi?
Hap cakap apa-apa?
Kenapa aku tak diberitahu pasal terowong tu?
Jangan umpan suspek kalau tak tahu apa-apa pasal jalan keluar.
Ada banyak terowong di situ.
Tertutup bertahun-tahun dulu sejak dilombong.
Aku sendiri tak tahu kewujudannya. -Aku hampir dapat dia, Charlie.
Sehampir kau dan aku sekarang.
Aku boleh hidu penyangak tu.
Aku dah gagal. -Jangan salahkan diri sendiri.
Aku rosakkan semua. -Jangan meratap buat masa sekarang, faham?
Aku perlukan kau untuk buru penjenayah ni.
Awak nak jumpa saya? -Awak uruskan kes tembakan Eckhart.
Tapi kita dah tahu apa terjadi. Lagipun saya sedang pegang kes Connell.
Anchorage nak hantar orang, tapi saya cakap kita boleh urus. Boleh?
Baik. -Buat saja. Jangan cakap banyak.
Kita tekan dia sampai dia rasa tak senang duduk.
Helo?
Jenny, ini Will. Boleh panggil emak kamu?
Helo?
Trish, ini Will.
Apa halnya? Mereka tak beritahu aku apa-apa.
Pasal Hap....
Dia okey?
Tak, dia dah tak ada, Trish.
Dia dah meninggal.
Apa?
Trish, aku sangat bersimpati.
Macam mana boleh jadi, Will?
Seorang lelaki bunuh seorang gadis,...
...kami hampir dapat dia,...
...kami dah jumpa dan hampir dapat. Kemudian dia lari dan....
Hap....
Maafkan aku.
Aku sangat bersimpati. -Dia mengerang?
Tak. -Dia cakap apa-apa?
Masa aku jumpa dia,...
...dia sangat tenang.
Dah berkas penembak tu? -Tak, belum lagi.
Kau cari dia.
Kalau dah jumpa, jangan tahan dia.
Kau faham, Will Dormer?
Jangan tahan dia!
Okey, Trish. -Kau faham?
Okey.
Trish, dengar sini.
...tertembak dan terbunuh pagi ini...
...dalam percubaan menahan suspek pembunuhan...
...seorang gadis tempatan berusia 17 tahun, Kay Connell.
Saya bersimpati. Dah ada dalam radio sejak berjam-jam.
Kami tak biasa dengan hal sebegini.
Dia berdiri di sana. Malam tadi.
Harapnya saya layan dia dengan baik.
Dia sukakan awak.
Detektif? Maaf mengganggu, tapi boleh awak tunjukkan...
...di mana lokasi awak semasa tembakan ke-2?
Maaf terpaksa suruh awak.
Tak apa. Awak cuma buat kerja.
Di mana saya, ya?
Di situ. -Terima kasih.
Belum ada petunjuk pasal peluru Farrell?
Tak, kita akan ambil peluru untuk diperiksa selepas...
...bedah mayat.
Saya bersimpati.
Apa khabar?
Tak ada apa, ya? -Ya.
Tak ada apa. Peluru tu berserpih, rasanya.
Semoga bernasib baik lain kali.
Awak pernah ditembak?
Ya, pernah. Agak rasa gatal, kan?
Kita mesti tangkap dia. Awak cam dia?
Bila? -Lepas saya tinggalkan awak.
Awak nampak apa-apa? -Saya tengah sakit sangat...
...dan bila dengar tembakan ke-2, saya tak pandang atas lagi.
Saya,...
...bersimpati atas Detektif Eckhart.
Maaf pasal megafon tu.
Kalau saya tak... -Farrell, dengar sini.
Apa tujuan kita berlari di dalam kabus tu?
Kita berlari sebab suka-suka? Kita sedang kejar penjenayah.
Jadi, semua yang terjadi di muara itu bukan salah awak.
Ini semua salah lelaki tu, salah dia.
Lelaki yang belasah Kay Connell sampai mati.
Di sini, Dormer menjumpai Brooks.
Suspek, dengan bantuan kabus, menembak Pegawai Brooks...
...di vastus externus pada peha kiri.
Francis, kamu Farrell. Kamu tertembak di bahagian kaki.
Aduh, Ellie.
Lepas selesai, pergi ambil kon.
Ini darah dia? -Kicap kot.
Dia makan hot dog?
Apa saja yang dia jatuhkan atau pijak,...
...masukkan dalam beg.
Puntung rokok, pembalut gula-gula, syiling, apa saja.
Suspek biasanya akan tinggalkan jejak.
Detektif Dormer kejar suspek...
...yang hilang dalam kabus, kemudian terdengar satu tembakan...
...datang dari arah Timur Laut.
Dia bukan baring arah situ. -Bagaimana awak tahu?
Sebab saya nampak dia.
Pusing arah sini. -Kita belum habis lagi?
Belakang saya dah beku.
Ellie! Saya jumpa sesuatu.
Nak mereka mula mencari lebih jauh? -Tak, buang masa.
Paling jauh dia boleh pergi hanya setakat muara.
Saya nampak dia di kawasan berbatu. Dia tahu dia boleh lepas dari situ.
Duggar.
Dekat mana dia jumpa?
Okey.
Beritahu saja aku.
Okey.
Baiklah.
Dormer?
Mereka jumpa peluru Farrell. Nampaknya laras .38.
Kami akan bawa kedua-dua peluru ke makmal.
Tengok kalau boleh kesan senjatanya. Kalau awak tak ada masalah.
Ada lelaki datang. Dia kata dia rakan setugas baharu awak.
Dia tinggalkan nama? -Tak.
Boleh saya pinjam ni?
Motel Pioneer. -Warfield, bercakap dengan Dormer.
John Warfield. Dia telefon beberapa kali.
Nak saya bohong?
Tak apa, saya jawab.
Terima kasih.
Ini Dormer.
Aku terkejut dengar pasal rakan setugas kau. Aku baru nak kenal dia.
Apa kau nak?
Kau tahu apa aku nak, Eckhart hampir bagi pada aku.
Apa kau nak, terus terang saja.
Dia beritahu kau pasal perjanjian kami? -Terus terang.
Aku berminat nak tengok laporan kau tentang apa yang terjadi.
Jangan ingat kau tahu apa yang terjadi.
Kau tak ada di sini. Kau tak pernah ada di luar, kan?
Kau cuma duduk dalam pejabat, baca laporan kau.
Sebab itulah aku bencikan kau.
Kau dan semua orang macam kau...
...tak pertaruhkan apa-apa, arahkan polis lain buat kerja untuk kau...
...sebab kau tak berani nak lakukannya sendiri.
Detektif, awak datang sendiri. -Ya.
Sain di sini.
Dia tak menderita sangat.
Jenis peluru? -Entahlah.
Saya cuma kendalikan mangsa tembakan raifal. Bukan pistol.
Awak cukup tidur, detektif? -Ya.
Apa masalah awak? -Maaf.
Tak ada masalah.
Peluru. Saya nak tengok keputusan esok. -Baik, kapten.
Kita patut periksa lokasi Randy.
Awak rasa penjenayah tu Randy?
Dia masih tak ada alibi. Awak kata dia pukul Kay.
Awak pergilah periksa. -Baiklah.
Detektif Dormer?
Laporan saya. Dah habis.
Sila baca dan sain.
Ini laporan biasa saja. Saya teringin bekerja dengan awak lagi.
Kita ada hal lebih penting untuk dibuat dari sekadar kertas kerja.
Ada polis mati, Ellie. Ia penting.
Memang penting, saya tak berniat nak cakap yang...
Hati-hati dengan fakta sebelum awak failkannya.
Laporan ini mengenai awak.
Tak mungkin dia datang dari sini.
Dormer di sini.
Helo? -Tak boleh tidur, Will?
Aku pun.
Siapa ni?
Aku sempat tidur tengahari ni, tapi kau tentu sedang bekerja.
Dengan siapa aku bercakap?
Kau dah buang jam kau?
Mula-mula aku datang sini, aku berjaga selama 5 malam. Percaya tak?
Cahaya terang sangat. -Bagi nama atau aku letak.
Kau takkann letak. Kau perlu teman. Kau sunyi sebab tak dapat tidur.
Rasa macam seluruh dunia ini terasing. Hanya kau dan aku.
Jadi...
...dengan siapa aku bercakap ni, mungkin kita boleh duduk bersembang.
Aku tak boleh buat begitu. -Kenapa?
Kau mesti tahu satu perkara. -Perkara apa?
Aku nampak.
Nampak apa? -Nampak kau tembak rakan kau.
Aku nampak dia mati dalam tangan kau di hujung muara.
Aku ingat kau akan salahkan aku. Sebab itu aku campak pistol aku.
Pistol aku laras .38. -Ya.
Faham? Laporan peluru pula? -Dengar sini.
Rasanya kau keliru dengan apa yang kau nampak.
Kita patut berbincang. Bersemuka.
Situasi ni bukan di bawah kawalan kau. Aku nampak kau.
Aku yang kawal situasi ni.
Kau tak boleh bersembunyi dari aku dalam pekan sekecil ni. Faham?
Tak, tak lama saja lagi.
Aku perlu bantuan kau. Aku takkan bocorkan apa-apa.
Kita boleh bekerjasama.
...bagi memperingati Kay yang kita rindu dan sayang.
Berenang, mendaki Kebaughs...
...melepak di Darrow lepas sekolah...
...dan seperti biasa, dengan senyuman di wajahnya.
Detektif Dormer?
Saya nak pastikan sesuatu. Saya teliti semula laporan saya semalam,...
...dan saya ada soalan tentang dari mana arah tembakan ke-2.
Awak kata awak dengarnya datang dari arah garis air,...
...tapi dari cara Detektif Eckhart terbaring...
...ia patut datang dari arah kawasan berbatu jauh dari sungai.
Mungkin awak terdengar tembakan tu sebelum awak sampai di garis air?
-Detektif Dormer? -Ya, mungkin.
Ya.
Bagaimana kalau saya tumpangkan dia?
Patutlah saya hidu sesuatu. -Awak apa khabar? Nak lari?
Awak polis tu. -Ya.
Awak nak ikut tak? -Tak.
Awak nak gula-gula getah? Saya suka gula-gula getah.
Ia buat saya berjaga.
Saya tak pernah jumpa orang L.A. -Tak rugi pun.
Jadi, awak suka pekan kami? -Boleh tahan.
Awak kawan baik Kay? -Kawan rapat. Sejak sekolah rendah.
Lamanya. -Ya, macam adik beradik.
Macam adik beradik? Tentu awak sedih dengan apa yang terjadi.
Semua orang minta saya bersabar.
Mereka semua sangat risaukan saya.
Mereka bukan peduli kalau saya tak datang sekolah,...
...mereka cuma risau kenapa saya belum menangis.
Tapi tak ada undang-undang cakap saya mesti menangis, kan?
Tak, tak ada.
Bagaimana dengan kawan-kawan lain?
Perlukah kita bercakap pasal Kay sekarang?
Saya tak rasa begitu. Pandu saja.
Saya faham.
Nak saya bawa awak ke satu tempat? -Asalkan tempatnya menarik.
Gadis muda dan mentah,...
...bersama seorang polis senior Los Angeles. Mana kita nak pergi?
Ya, saya tahu satu tempat.
Mari melencong sekejap.
Tengok ni. Dia ingat dia siapa?
Apa dia tengah buat?
Bergerak ke tepi. -Biar dia ke tepi.
Beloklah! Ke tepi!
Apa awak buat ni? Ke tepilah, gila!
Dah ke tepi.
Mari melawat kawasan sampah!
Tentu dekat di hati awak. -Awak nak bunuh kita! Alihkan tangan!
Apa ni? -Awak dan Kay macam adik-beradik?
Ya. Saya dah beritahu. -Jadi kenapa gambar awak dikoyak?
Kenapa tangan teman lelaki dia asyik pegang awak di kubur tadi?
Randy tak ada alibi sebab dia bersama awak.
Awak curang dengan teman lelaki kawan baik awak.
Itu cara kawan baik? -Dia tak cintakan Randy, okey?
Dia tak cintakannya? -Tak.
Kenapa awak cakap begitu? Dia ada orang lain?
Ada orang belikan dia baju, barang kemas?
Mari tengok sekeliling.
Saya nak tunjukkan sesuatu. Awak akan faham kenapa saya bawa awak.
Di sinilah mayat bogel kawan baik awak ditemui terbuang.
Berbalut plastik sampah!
Tanya...
...saya tahu awak tak nak orang lain tahu awak khianati kawan baik awak sendiri.
Sebab itu awak tak beritahu Randy ada alibi bersama awak malam tu.
Beritahu saya Kay berjumpa siapa. Saya takkan ganggu awak algi.
Ini rahsia kita saja. Tapi saya perlukan satu nama.
Dia tak beritahu saya, okey?
Dia tak beritahu? Awak kawan baik dia.
Itu rahsia besar dia! -Kenapa berahsia?
Entahlah, dia kata dia istimewa...
...dan dia kata lelaki tu akan bawa dia keluar dari pekan ni.
Siapa "lelaki tu"? -Saya tak tahu.
Dia selalu bercakap pasal lelaki tu? -Ya.
Dia beritahu awak? -Ya.
Apa dia gelar lelaki tu?
Pasti dia gelar lelaki tu, kan? -Ya!
Apa? Apa dia gelar lelaki tu?
Brody.
Dia gelarnya Brody. Itu bukan nama betul dia, jadi apa bezanya?
Awak puas hati?
Saya suka keterangan awak. Saya bagi awak pandu.
Nak pandu?
Hanya puisi. Saya baca baris demi baris.
Tak ada hal pelik. Puisi tentang cinta, alam.
Detektif Dormer. Talian satu.
Ini Dormer. -Apa khabar?
Mesti payah buat kerja tanpa tidur selama 3 hari berturur-turut.
Susah nak fokus.
Kau dah mula berhalusinasi?
Nampak cahaya sepintas lalu? Mata berpinar?
Nampak rakan setugas kau?
Aku nampak Kay kadang-kala. -Bagaimana saya boleh bantu awak, encik?
Kenapa tak beritahu kau yang tembak dia?
Itu kemalangan saja, kan?
Walau bagaimanapun, kau yang untung. Faham maksud aku?
Tak usah mengugut aku.
Aku nak kau faham situasi aku.
Kau fikir tak ada siapa akan percaya pada kau gara-gara masalah di L.A.
Aku faham perasaan kau, Will.
Aku pun ada masalah sama. -Kau pun?
Aku bukan macam yang kau fikir.
Bukan? -Bukan.
Aku pun pembunuh macam kau juga. -Apa kata kita berjumpa?
Borak-borak, minum bir?
Hisap-hisap rokok? -Ya.
Saya nak pergi periksa sesuatu. Apa kata awak...
...letak balik dalam bekas bukti dan beritahu....
Siapa dia? -Fred.
Beritahu dia saya akan jumpa dia esok.
Boleh kita pulangkan balik? Mak dia pasti suka.
Tentulah.
Itu dia.
Ini.
Ini Walter. Tinggalkan mesej, tunggu beep.
Will, kau ada di situ? Mana lagi kau nak pergi dalam keadaan begitu?
Pasti kau sejuk beku.
Kalau kau nak, kau boleh mandi. Ada tuala bersih dalam bilik mandi.
Ini Walter. Tinggalkan mesej, tunggu beep.
Will, angkatlah. Aku bukan bodoh nak balik...
Walter Finch. -Will.
Will Dormer, apa kau buat?
Aku cuba nak tolong kau tapi kau kejar aku macam orang gila.
Kau nak bunuh aku? Bagaimana kau nak terangkan tu?
Tak ada orang peduli bila pembunuh budak dibunuh.
Tak ada bukti aku bunuh Kay. Kau tahu sebab aku beritahu.
Apa masalah kau? -Aku agak goyah.
Kurang tidur. -Baliklah berehat.
Telan ubat, baringlah atas katil aku.
Kalau kau berjaga satu malam lagi, habislah kau. Halusinasi, meracau.
Esok bila kau dah rasa baik, kita jumpa. Kita bincang.
Ada feri di utara Nightmute. Aku ada di sana pukul 11:00.
Sebelum kau balik, boleh suapkan anjing aku makanan?
Dormer? Faks dari makmal.
Pistol .38 Smith & Wesson.
Saya jumpa sesuatu yang mungkin-- -Saya jumpa ni. Di kedai Connells.
Dan?
Itu penulis buku yang kita jumpa dalam beg Kay.
Disain sendiri oleh penulis. Dia orang tempatan.
Kay ada semua buku dia. Kita patut pergi periksa.
Butiran kecil, kan? -Ya, betullah.
Syabas, Ellie. Pemerhatian dia bagus, ya?
Memang sangat bagus.
Bagus.
Cantik pemandangan.
Aku bukan macam yang kau fikir. -Bukan?
Penulis yang teruk. Orang gila sunyi.
Pembunuh. Tak?
Masa aku 7 tahun, nenek aku bawa aku kePortland.
Kami berjalan-jalan dan 2 orang lelaki ragut begnya.
Seorang anggota polis datang bertanya soalan.
Dia berdiri saja di situ. Uniform nampak baru.
Kasut dan lencana baru digilap. Mereka macam tentera, tapi lebih kemas.
Aku hormati profesion kau. Aku tulis pasalnya.
Aku bercita-cita menjadi polis. Tapi aku gagal dalam ujian.
Kau patut cuba Hal Ehwal Dalaman. Mereka akan terima kau.
Apa kau nak dari aku?
Lepas Kay mati, aku tahu semua orang akan fikir aku yang buat.
Jadi aku bersihkan mayatnya, hapuskan semua bukti berkaitan aku.
Kecuali novel kau.
Di bawah tekanan, kadang-kala akan terlepas beberapa perkara.
Dan sekarang, kau dah berjaya kesan aku.
Bila aku dengar ada polis datang dari L.A., aku takut.
Aku tahu orang-orang di sini akan kaitkan aku pada Kay lambat-laun.
Aku boleh uruskan mereka. Mereka tak reti cam seorang pembunuh.
Bunuh boleh ubah seseorang.
Tak ada salahnya.
Aku tak berniat melakukannya.
Aku hanya nak mereka sedar.
Hidup sangat penting. Kenapa biar ia mudah rapuh?
Kau faham maksud aku, kan?
Kau cuba buat aku terpesona? Kau silap orang.
Bunuh gadis tu buat kau istimewa?
Tak, kau tak istimewa.
Kau sama macam semua orang gila yang aku dah berkas selama 30 tahun ni.
Kau tahu berapa ramai yang aku tangkap dah mengaku bersalah?
Aku tak pernah sentuh dengan cara tu.
Kau nak sentuh. Kau harap kau dapat sentuh.
Setidaknya kau dah berjaya kerat kukunya.
Kau ingat kau berbeza. Kau masih tak sedar?
Kau kerja aku. Aku dapat gaji sebab orang macam kau.
Aku kenal kau seperti mana tukang paip kenal paip.
Kau ada alasan atas apa yang kau buat? Siapa peduli?
Aku didorong, Will.
Apa yang kau nampak dalam kabus?
Aku nampak dengan jelas, kau tahu? Aku nampak kau membidik,...
...dan tembak dada rakan kau.
Aku dengar dia cakap, "Lepaskan aku!" Kenapa?
Ada kena mengena dengan siasatan Hal Ehwal Dalaman?
Ada masalah di jabatan asal kau?
Kau nak jerat aku? -Aku tak kata aku pasti.
Tapi mungkin itu yang terjadi.
Apa perasaan kau bila tahu kau tertembak Hap? Bersalah? Lega?
Kau dah bebas tanpa masalah. Pernah terfikir begitu waktu tu?
Apa akan jadi kalau dia dah tak ada?
Aku tak kata kau sengaja.
Kau ingat kau tahu hal tu, aku akan beralah dengan kau?
Untuk jaga reputasi aku? -Tak.
Untuk jaga hasil kerjaya kau.
Penyangak yang kau dah tangkap tu akan bebas kalau kau dibicarakan.
Hap dah mati, jadi kau selamat. Kenapa nak rosakkannya?
Kay Connell. Ingat dia?
Terpulang pada kau.
Fikir pasal ramai lagi Kay Connell.
Cuba fikir. Kau dah berkas mereka. Kau berkas mereka sebab itu kerja kau.
Tapi aku nak kau faham,...
...kita dalam situasi yang sama.
Kau tak berniat membunuh Hap dan aku tak berniat membunuh Kay.
Susah nak buat orang lain percaya, sebab itu kita mesti saling membantu.
Kita perlu perangkap seorang tertuduh untuk kes Connell dan kekalkannya.
Buat begitu. Kau boleh balik ke Los Angeles dan aku boleh jalani kehidupan biasa aku.
Jadi, apa kau nak dari aku?
Apa yang mereka tahu pasal aku?
Mereka jumpa satu salinan buku kau di rumah Kay.
Kau akan dipanggil soal-siasat. -Di balai?
Begitulah selalunya.
Soal-siasat. Aku rasa gemuruh.
Bertenang. Bukan apa-apa pun. Hanya soalan biasa, jadi...
...beritahu mereka hal sebenar.
Beritahu mereka pasal Randy. -Kenapa nak bercakap pasal Randy?
Cakap pasal hubungan kau dengan Kay. Kau tak boleh nafikannya, jadi cakap.
Randy bukan masalah kau. Bukan hal kau.
Bukankah aku patut beritahu mereka dia tak bahagia--
Beritahu mereka dia tak bahagia, tapi biar mereka sendiri kaitkannya dengan Randy.
Dengan cara tu, lebih berkesan.
Faham?
Kita perlukan kelebihan.
Kelebihan? -Ya, sesuatu yang wujud.
Sesuatu untuk kita guna. Yang berguna untuk kita manfaatkan.
Kau masih simpan pistol .38 tu?
Tak.
Betul? Ruginya.
Kita boleh gunakannya. Kita boleh yakinkan mereka.
Aku berhenti di sini.
Dormer!
Kelebihan!
Selamat malam, semua. -Semalat malam, Francis.
Bekerja lebih masa?
Cantik. -Cuba selesaikan kes besar?
Selamat malam. -Selamat malam.
Aku paling tak suka waktu begini.
Terlalu lewat pun tak, terlalu awal pun tak.
Maaf pasal pita tu. Aku terpaksa pastikan dulu.
Aku pasti bekerjasama.
Aku dah fikir masak-masak. Aku akan beritahu pasal Randy.
Aku tak rasa itu idea bijak. -Dia si tertuduh. Apa salahnya.
Kalaulah kau dengar apa yang Kay beritahu aku. Bagaimana dia didera.
Mereka polis. Mereka bukan budak-budak.
Jangan beritahu semuanya terus kepada mereka.
Biar aku yang bawa mereka pada Randy.
Bila sampai masanya.
Kita tak ada pistol tu. Bagaimana nak yakinkan dia bersalah?
Kau masih simpan baju tu?
Baju?
Baju Kay, sisa kuku. Apa kau buat dengan semua tu?
Bijak. Baju tu. Kita boleh gunanya. Lebih meyakinkan daripada pistol.
Andaikan dia bawa mayatnya ke mana? -Ke mana kau bawa dia?
Dia mati dalam kabin, kan? -Ya.
Ke mana kau bawa dan mandikan dia?
Jangan fikir pasal tu. Kau dah cukup banyak fikir.
Itu kemalangan, kan? -Ya.
Aku tak berniat bunuh dia. -Aku tahu, apa terjadi?
Dia telefon aku dan cakap dia dan Randy bergaduh.
Dia nak datang berborak, jadi aku cakap, "Jumpa di tempat biasa."
Di kabin dekat sungai.
Dia pun datang. Dia agak mabuk dan celaru.
Dia beritahu aku pasal kecurangan Randy dan Tanya.
Aku cuba tenangkan dia. Sentuh dia.
Aku cium dia, dan aku rasa seronok...
...tapi dia ketawakan aku.
Dia tak berhenti ketawa.
Pernah rasa geram diketawakan bila kau bersungguh-sungguh?
Ketawa tak henti-henti. Tak hormati perasaan kau.
Kau pernah rasainya?
Aku hanya nak dia berhenti ketawa. Jadi aku pun...
...aku pukul dia.
Beberapa kali untuk hentikan dia. Buat dia hormat aku.
Randy selalu buat begitu. Dia tak kisah dilayan begitu.
Dia tak pernah salahkan Randy, dan tak sanggup tinggalkannya.
Bila aku pukul, dia mula menjerit. Tak berhenti menjerit.
Dia beteriak. Aku tampar mulut dia.
Kemudian aku jadi takut.
Tak pernah setakut ni. Lebih takut dari dia.
Lepas tu...
...semuanya jelas.
Tak guna berpatah arang.
Kemudian, aku rasa tenang.
Sangat tenang.
Kau dan aku berkongsi rahsia.
Kita berdua tahu betapa senangnya membunuh orang.
Perkara kita tak jangka. Di luar pemikiran kita.
Aku tak berniat bunuh dia.
Aku terbunuh dia, malangnya itu yang terjadi.
Ke mana kau bawa mayat tu?
Terima sudi dengar aku.
Lega aku dapat luahkannya. Aku boleh tidur lena sekrang.
Kau nak bercakap pasal Hap?
Selamat pagi. -Telefon awak tak berfungsi.
Saya yang tutup. Saya perlu tidur. Maaf.
Fred telefon penulis tu. Dia sudi bekerjasama.
Dia akan datang pagi ni, jadi mari kita ke pejabat.
Lupa nak beritahu awak mereka jual buku ini di kedai di Anchorage.
Susah nak jejak siapa yang beli. -Okey.
Pasti awak tak sabar nak balik ke L.A.
Balik pada kes awak di sana,...
...mungkin.
Apa maksud awak, Ellie? -Tak ada apa.
Kau okey? Kau tak cukup tidur.
Tak, saya tak cukup tidur.
Polis yang baik tak boleh tidur memikirkan kes yang belum selesai.
Polis yang jahat pula tak boleh tidur memikirkan apa kesalahannya.
Kau pernah cakap begitu. -Yakah?
Memang dengar macam saya yang cakap, kan?
Jumpa awak dalam kereta.
Kamu kenal dengan si mati, Kay Connell?
Ya, saya kenal.
Bagaimana kamu gambarkan tahap perkenalan kamu?
Terima kasih. -Sama-sama.
Bagaimana kamu kenal saya? -Dia pembaca tegar novel saya.
Bila kali pertama kamu berjumpa dia?
Tahun lepas. Dia datang minta tandatangan di Nightmute.
Dia tunggu saya habis. Kemudian kami berbincang pasal penulisan,...
...dia kata dia minat menulis,...
...dia tanya saya samada dia boleh datang ke rumah saya dan borak pasal penulisan.
Dia datang? -Ya, kami jadi sangat rapat.
Dia tak segan menunjukkan hasil tulisannya pada saya.
Apa dia tulis? -Puisi selalunya.
Ianya bagus? -Tak, tak juga.
Kau beritahu dia begitu? -Kenapa perlu beritahu?
Apakah sebenarnya hubungan kamu dan gadis ini, Finch?
Boleh dikatakan saya peneman dia. Orang luar yang rapat dengan dia.
Bila dia perlukan saya, dia akan datang jumpa saya.
Kenapa dia perlukan kamu?
Teman lelaki dia, Randy. -Randy Stetz?
Dia pendera. Dia didera. -Kami tahu semua tu.
Ia bertambah teruk. -Jadi?
Sangat teruk. Betul.
Kenapa awak beria cakap pasal Randy?
Maafkan saya. Itulah yang saya dengar.
Saya tak nak kamu salah erti keterangan saya.
Apa saja keterangan awak pada tahap ini dikira sebagai fakta.
Selain tu, kami bukannya orang gila yang akan buat kesimpulan membabi-buta.
Okey. -Teruskan.
Satu lagi. Mungkin tak penting, tapi Kay dalam ketakutan.
Saya bersalah dalam hal tu. -Kenapa pula?
Randy tahu pasal saya. Dia tahu Kay ada kawan...
...lelaki yang sangat rapat. Dia jadi marah.
Puisi dia berbaur sedih. Surat dia berbaur terdesak.
Mungkin awak masih simpan surat tu?
Mungkin. Kau rasa itu boleh membantu?
Mungkin.
Okey. Apa-apa lagi?
Perkara yang paling saya risaukan adalah pistol dia.
Randy ada pistol. Dia pernah tunjuk pada Kay.
Saya tak tahu dari mana dia dapat, mungkin ia bukan pistol dia,...
...tapi dia kata dia akan guna kalau dia dapat tahu dengan siapa Kay berjumpa.
Dia sembunyikannya dalam corong pemanas.
Mungkin laras .38.
Telefon Hakim Biggs. -Apa?
Saya akan dapatkan waran geledah rumah Randy.
Telefon Hakim Biggs. -Biar saya ke sana.
Jangan! -Jangan?
Kita masih belum dapat waran. Kita tunggu waran dulu, okey?
Kau masih ingat bila Randy tunjuk pistol pada dia?
Februari?
Tak, mungkin Januari.
Kenapa awak tak tampil ke depan bila dia mati?
Dia tak nak orang tahu. -Walaupun lepas dia mati?
Dipukul sampai mati. Mayat dia dihumban ke kawasan sampah!
Saya kawan dia. -Kau bukan kawan dia.
Peneman. Kami sangat rapat. -Rapat?
Dia cantik. Kau tidur dengan dia?
Dia baru 17. -17? Dia cantik.
Agaknya.
Agaknya? Dia memang cantik. Kau dah tidur dengan dia?
Tak, saya mentor dia. -Kau belikan dia banyak hadiah.
Ya. -Hadiah jenis apa?
Buku, itu yang dia suka. -Buku? Bagaimana dengan ni?
Kau bagi dia ni? -Ya.
Kenapa?
Nak tengok betapa cantiknya dia pakai? -Tak.
Tak? Kenapa barang kemas? -Ia cuma hadiah.
Kau beli banyak hadiah, baju? -Apa salahnya?
Tak salah. Saya hanya nak tahu mentor jenis apa awak ni.
Saya bagi dia hadiah yang dia tak mampu beli.
Kau nak tidur dengan dia, kan?
Bertenang.
Bawa bertenang. Okey?
Baiklah. Saya perlu udara.
Saya minta maaf bagi pihak rakan sejawat saya.
Dia sangat tertekan akhir-akhir ni. Dia polis yang baik.
Saya teringin berjumpa polis jahat.
Waran sita dan geledah. Ya, tuan.
Randy Stetz. Kita isi yang selebihnya kemudian.
Kita dah dapat waran!
Francis, ikut aku. Mari pergi!
Awak tak ikut? -Tak.
Bukan awak yang urus kes Connell?
Tak, saya urus kes tembakan rakan setugas Detektif Dromer.
Saya ada terdengar. Tragik.
Awak nak datang ambil surat Kay?
Ya. Saya akan datang ambil. -Okey.
Stetz! Kami masuk!
Geledah tempat ni.
Cari sana!
Rich, cari sini.
Dah dapat! Hei, Fred!
Tepat pada masa, Dormer. -Terselit dalam motor minyak.
Apa ni?
Dia kata dia bersama Tanya pada masa Kay dibunuh.
Itu yang Tanya beritahu saya. -Bila?
Masa saya soal dia. -Kenapa tak beritahu kami?
Saya dah beritahu sekarang.
Randy dan Tanya curang bersama. Dia cuba lindungi Randy.
Dan pistol tu? -Dia kata bukan dia punya.
Kalau keputusan peluru padan, dia akan dibicara.
Awak akan pergi dari sini? -Esok.
Kalau Spencer masih ingat di mana dia letak pesawat.
Aku ingat kau nak bunuh aku dalam bilik rundingan tu.
Memang. Randy dalam jel sekarang. -Aku tolong mereka selesaikan kes.
Kamu dah dapat butiran lengkap.
Butiran? Dia tak bersalah. -Dia bersalah.
Dia pukul Kay. Satu hari nanti dia boleh buat lebih teruk.
Bagaimana kau tahu aku selitkan pistol?
Kau setuju tolong aku sebelum aku tunjukkan pita rakaman.
Pasti kau pun dah ada kelebihan.
Kau lelaki yang baik. Aku tahu tu, walaupun kau sendiri lupa.
Bila kau rancang nak perangkap aku? Bila kau dah dapat baju Kay?
Bila kau tahu ke mana aku angkut mayat? Bila dah ada pistol dan forensik,...
...tak siapa akan percaya kalau aku kata kau bunuh rakan sekerja kau.
Boleh bagi pita tu?
Kau ada buat salinan lain? -Kenapa aku nak buat?
Berhenti buat aku belasah kau.
Atau bunuh kau.
Bukan aku yang kawal kau. Kau buat pilihan sendiri.
Perlukah kau bunuh aku? Tetap takkan dapat tolong Randy.
Dengan segala masalah di jabatan kau, akan bertambah susah kalau aku mati.
Ada banyak cara nak buat kau mati. -Macam kemalangan? Macam Hap.
Macam Kay.
Kau ambil masa 10 minit untuk pukul Kay Connell sampai mati.
Sepuluh minit. Itu kau kata kemalangan?
Kau ambil masa tak lebih sesaat untuk bunuh rakan setugas kau.
Itu nampak lebih kemalangan pada kau?
Ini pun kemalangan?
Kalau kau nak.
Sudahlah, Walt.
Sudahlah. Aku akan beritahu semuanya. Beritahu pasal Hap, pasal kau.
Apa baiknya untuk kau? -Semua ini akan selesai.
Semuanya sama saja. Kau tak fikir masak-masak.
Kau nak beritahu kebenaran? Kau tembak rakan kau dan kau menipu.
Di mata mereka, kau seorang penipu dan pembunuh. Nama kau akan tercemar. Selamanya!
Habislah kau kalau kau beritahu hal sebenar. Kau tak dapat jangka.
Pita tu satu-satunya bukti perbualan kita di luar bilik rundingan.
Di mata mereka, aku hanya seorang penulis kegemaran Kay.
Randy si pembunuh, kau pula si wira. Reputasi kau dah kukuh.
Seorang lagi pendera disumbat ke jel. Memang patut dia disumbat.
Baliklah ke Los Angeles. Kes ni dah berjaya.
Aku boleh jaga semua di sini. Jangan risau. Baliklah.
Dah 6 malam berturut-turut. Kau pecahkan rekod aku, Will.
Randy Stetz. Budak tak guna. -Kau kenal dia?
Ayah kami membesar bersama. -Keturunan tak baik.
Bagaimana, awak suka bir kami?
Nampaknya Dormer perlukan tidur yang cukup.
Tak boleh tidur sebab malam cerah? -Susah nak lelap.
Lebih baik daripada salji. -Betul tu.
Bila salji matahari hilang 5 bulan. Macam tersedut ke lubang hitam.
Hai, semua. -Nancy Drew. Kami dah berkas dia.
Ya, saya tahu. -Rich yang jumpa pistol.
Dia tengah fikir sesuatu. -Saya jumpa ni di muara.
Apa tu? -Laras peluru, 9mm.
Pistol pembunuhan adalah .38. Kita pula tak pakai peluru 9mm.
Atau pistol simpanan, kan?
Fikir hal lain, boleh tak?
Itu persoalan yang masuk akal, kan, detektif?
Kes dah selesai, Ellie. Saya nak pergi bilik air.
Pergi buang sedikit bir Alaska kamu.
Kau nak bir?
Tak, terima kasih.
Seronok bekerja dengan awak.
Kau hantar Will ke lapangan terbang? -Tak, saya nak pergi ambil surat.
Di Umkumiut?
Di rumah terapungnya. Dormer kena tinggalkan kereta saya di jeti.
Awak tak kisah? -Ya, tak apa.
Jumpa lagi.
Baliklah tidur.
Detektif Dormer.
Apa?
Ada orang merungut bunyi bising. Dia kata tak dapat tidur.
Ada hal tak kena?
Cerah sangat di sini.
Tak, gelap di sini.
Boleh tak awak...?
Ada seorang lelaki, Wayne Dobbs, 24. Bekerja sambilan di kedai gambar.
Setiap hari dia akan perhati seorang budak berusia 8 tahun...
...menunggu van sekolah di seberang jalan.
Ini salah satu kes awak? -Ya. Kes Hap dan saya.
Setahun setengah yang lepas.
Selama 6 bulan, dia perhati budak ni.
Akhirnya dia tak tahan.
Dia pergi seberang, ambil budak tu sebelum van datang...
...bawa dia ke apartmennya...
...dan tahan dia selama 3 hari.
Dia dera budak tu...
...dan liwat dia.
Dan akhirnya, dia puas. Dia ambil tali.
Dia gantung budak tu dalam bilik stor di aras bawah bangunan apartmen.
Tapi dia tak buat dengan betul.
Leher budak tu tak patah, jadi dia terkial-kial...
...dan lambat-laut mati sebab terkejut.
Pemiliknya terjumpa mayatnya 5 hari kemudian.
Bila saya jumpa saja Dobbs, saya tahu dia bersalah.
Itu lumrah saya. Itu kerja saya. Saya mengagak siapa bersalah.
Cari bukti,...
...siasat siapa yang buat, buru mereka dan berkas mereka.
Tapi, ketika itu tak cukup bukti. Juri berhak rasa ragu-ragu...
...sebab mereka tak pernah bertentang mata dengan seorang pembunuh kanak-kanak.
Tapi saya selalu.
Jadi,...
...saya pun pergi dan ambil sampel darah dari mayat budak tu...
...dan saya percikkannya...
...di apartmen Dobbs.
Saya dapat rasakannya.
Saya akan dapat masalah.
Saya tak pernah buat hal begini. -Jadi bagaimana awak dapat masalah?
Hal Ehwal Dalaman datang menyiasat di jabatan kami.
Hap bersetuju untuk beri keterangan...
...dan itu akan membabitkan saya.
Kes Dobbs akan dibuka semula, dan dia akan bebas.
Sekarang ia takkan terjadi. Saya sendiri kabur...
...dengan perasaan saya.
Tapi Dobbs memang bersalah. Dobbs mesti dipenjara.
Nampaknya matlamat menghalalkan cara.
Kan?
Saya tak berhak menilai. -Kenapa pula?
Ada 2 jenis orang di Alaska.
Mereka yang lahir di sini, dan mereka yang berpindah ke sini untuk lari dari hal lain.
Saya bukan lahir di sini.
Apa kata luahkan saja pendapat awak?
Di sini. Sekarang. Dalam bilik ni. Awak dan saya.
Tolong.
Semua ini berkait dengan apa yang awak rasa pada ketika tu.
Dan sanggupkah awak hidup dengan semua sejarah tu.
Jabatan Polis Nightmute.
Detektif Burr.
Dia tak ada. Dia keluar sejak 20 minit lepas untuk ambil...
En. Finch. -Detektif Burr.
Mereka jinak? -Ya.
Saya tak jangka awak datang secepat ni.
Maaf kurang kemas, buat kerja sikit. -Tak ada masalah.
Bolehkah surat-surat Kay menguatkan lagi dakwaan menentang Randy?
Mungkin.
Jaga-jaga kepala awak. Saya dah terhantuk banyak kali.
Maaf rumah berselerak.
Saya simpan semua barang.
Ada surat-surat dia. Lupa letak di mana.
Pasti ada di suatu tempat. -Tengah tulis buku baru?
Awak pernah baca buku saya? -Belum lagi.
Dia tahu, Will. -Mana dia?
Dia tahu kau bunuh Hap. Kau akan tahu kalau kau cukup tidur.
Cara dia pandang kau... -Mana dia?
Bertenang. Semua terkawal. -Kalau apa-apa jadi pada dia...
Dia okey.
Kalau dia bersuara, habislah kau. Seluruh kerjaya kau akan musnah.
Bagi aku... -Tunjuk mana dia. Sekarang.
Dia tak apa-apa. Semuanya terkawal.
Mari kita geledah rumah ni. Cari baju.
Baju apa? Baju Ellie? -Baju Ellie....
Baju Kay! -Kau meracau.
Ellie ada di sini.
Aku buat demi kita. -"Kita"?
Dia nampak baju tu. -"Kita"?
Apa maksud kau "kita"? Jangan babitkan "kita".
Dia masih hidup, Will. Ellie!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Awak tembak Detektif Eckhart.
Dan Finch nampak awak tembak.
Awak sengaja tembak Hap?
Saya sendiri tak pasti lagi.
Saya tak tahu.
Saya tak nampak dia dalam kabus, tapi bila saya pegang dia...
...dia takut dengan saya,...
...dan dia ingat saya sengaja, jadi mungkin saya sengaja.
Saya dah tak pasti lagi.
Mana pistol awak? -Dia ambil.
Tundukkan kepala.
Saya hanya ada 7 peluru. Mari guna dengan baik. Tunduk.
Okey, tembak!
Kau lupa pada kelebihan, Will.
Detektif Dormer!
Saya dah panggil bantuan. Mereka akan sampai sekejap lagi. Dormer, bertahanlah.
Bertahan.
Tiada orang akan tahu.
Awak tak sengaja tertembak. Saya pasti walaupun awak tak pasti.
Tak, jangan.
Apa?
Kenapa?
Jangan hilang pendirian.
Bertahan.
Dormer.
Saya nak tidur.
Tak.
Biarlah saya tidur.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 19 Mac 2014 // DoakanMH370 Malaysian Subbers Crew